23.976
Dan po jutrišnjem
Ledena plošča Larsen B Antarktika
Si končal? - Ja, tukaj je končano.
Pazi, kako jih zlagaš. Vzorci se ne smejo pomešati.
Brez skrbi.
To je z globine osem metrov. - Pustil si Jasona da vrta sam?
Ja, saj zmore.
Tega nisem naredil jaz.
Zaboga, o čem si razmišljal?
Kaj se dogaja? - Cela prekleta plošča se razpada.
Konferenca o globalni otoplitvi New Delhi
Pred deset tisoč leti je prišlo do katastrofalnih temperaturnih sprememb.
Koncentracija plinov tople grede v ledeni skorji kaže, …
… da je njihovo nabiranje porinilo planet v ledeno dobo, …
… ki je trajala dve stoletji.
Ne razumem. Mislil sem, da govorite o globalni otoplitvi, …
… ne pa o ledeni dobi. - Ja, to je protislovje, …
… ampak globalna otoplitev je lahko sprožilec za ledeno past.
Dovolite, da vam pojasnim. Severna polobla dolguje …
… svojo zmerno klimo severnoatlantskemu toku.
Sončno toploto, ki se nabira na ekvatorju na sever nosi ocean.
Ampak globalna otoplitev, ki topi polarne kape …
… moti ta pretok in ga morda lahko celo prekine.
Ko se bo to zgodilo bo prišlo do klimatskih sprememb.
Oprostite, profesor, kdaj mislite, da se bo to zgodilo?
Ne vem, morda čez sto let, morda čez tisoč.
Vem pa, da bodo, če ne bomo ukrepali, ceno za to plačali …
… naši otroci in vnuki.
Kdo pa bo plačal ceno sporazuma iz Kyota?
Ta bo svetovno ekonomijo stal stotine milijard dolarjev.
Gospod podpredsednik, z spoštovanjem, cena za neukrepanje bo še višja.
Klima je krhka. S tem tempom izkoriščanja fosilnih goriv in onesnaževanja okolice …
… bodo polarne kape kmalu izginile. - Profesor … Hall …
… naša ekonomija je enako krhka kot narava.
Morda bi se morali tega zavedati …
… preden prihajate s senzacionalističnimi trditvami.
Zadnji kos ledu, ki se je odlomil …
… je imel velikost Rod islanda. Morda bi temu kdo rekel senzacija?
'New Delhi se je danes zbudil' 'prekrit s snegom,'
'ki je privedel do kolapsa. Tukaj' 'so tudi še številni demonstranti.'
Čestitam, profesor. Bili ste zelo inspirativni.
Hvala. Kako vam je bila všeč predstava?
Zelo. Z vami sem se hotel pogovoriti o vaši teoriji klime.
Jaz sem Rafsen. Tery Rafsen. - Profesor Rafsen iz Hedlanda?
Tako je. - Bral sem vaša dela.
Se strinjate z njimi? - Vsekakor.
Lahko pokličete taksi?
Center za raziskave klime Hedland, Škotska
Bob … - Ja?
Samo za trenutek sem zaprl oči.
Otrok naju celo noč ni pustil spati.
Denis, boja 4311 je zabeležila velik padec temperature.
Štirinajst stopinj. - Kje je boja 4311?
Obala Georgije. - Morje je nemirno, morda se je prevrnila.
Brcni to presneto žogo. Daj, brcni jo že!
Naši fantje zmagujejo?
Zdravo, profesor. Kako je bilo v Indiji?
Saj vesta, kakšne so te znanstvene predstave.
Divje plesalke, vino in zabave.
Območje Chiyoda Tokyo
Že prihajaš domov? - Ravno grem iz pisarne.
'Bes hurikana Noaloni je' 'včeraj izzval presenečenje'
'med nepripravljenimi meteorologi' 'potem ko je udaril'
'z doslej nevideno rušilno silo.'
'Verjame se, da je to najmočnejši' 'do sedaj zabeleženi hurikan.'
Se ne boš oglasil?
Halo? - Pravkar sem videl, da je Sam dobil ena iz matematike.
Znano mi je, Jack. Tudi jaz sem dobila kopijo obvestila.
Sam ima samo odlične, kaj takega se mu ne dogaja.
Zdaj nimam časa za razgovor o tem.
Morda bi ga morala najti.
Oprosti, nisem jaz ta, ki je cele mesece odsotna.
Tega enostavno ne razumem. - Potem pa mu dovoli, da ti pojasni.
Ga lahko jutri odpelješ na letališče?
Sam leti z letalom? - Postal je član ekipe Catalain. Leti v New York.
Sam je postal član ekipe?
Glej na to kot na male počitnice.
Ga lahko pobereš zjutraj ob pol devetih? Jaz moram oditi.
Ponoči sem dežurna. Jack, prosim, ne zamudi.
Nočem, da bi zopet moral iti z taksijem.
Prav, v redu. Tam bom. V redu? Prišel bom.
Nacionalna administracija za ocean in atmosfero
Jack!
Vem da imaš redek dar, da živciraš ljudi, ampak zakaj?
Zakaj za boga si razbesnel podpredsednika?
Ker se moj sedemnajstletni sin bolj razume na znanost kot on.
Morda, ampak tvoj sedemnajstletni sin ne kontrolira našega proračuna …
… in ni pomembno, če te sovraži. - Moj sin me ne sovraži.
Nisi razumel bistva. Hotel sem reči, da naš proračun … - Sranje!
Kam greš? Jack!
Bog …
Zdravo, Sam. Žal mi je, da zamujam. - Oče, je že v redu.
Taksi je že tukaj. - Prav, poskrbel bom za to.
Razočaran sem. - Nočeš slišati moje verzije?
Sam, kako lahko obstajata dve verziji?
Točno sem rešil vse naloge. Ena sem dobil samo zato, …
… ker ni verjel, da sem rešil naloge.
Zakaj ne? - Ker sem jih rešil na pamet.
Si mu to povedal? - Sem. Ni mi verjel.
Rekel je, da sem prepisal, ker jih on ne more rešiti na pamet.
Smešno. Kako ti lahko da ena, če si pametnejši od njega?
To sem tudi jaz rekel.
Si res? In kaj je naredil? - Dal mi je ena, se spomniš?
Sam, žal mi je. Prehitro sem sklepal.
Poklical ga bom in se pogovoril z njim. Uredil bom celo zadevo.
Ne skrbi za to. - Sam!
Sam!
Parker, tukaj Houston. Imamo slabo vreme nad Kanaveralom.
Mislim, da se ta teden ne boš vrnil.
Tvoja žena me bo odrla. - Razumem.
Poglej si ta nevihtni sistem. Ogromen je.
Je vse v redu?
Boji se letenja. - Vse je v redu.
'Ugasnite cigarete' 'Privežite pasove'
Statistično je možnost, da letalo pade zaradi turbulence …
… manjša od ena proti milijarde. Ali ena proti milijon, …
… ne morem se točno spomniti.
Ne oziraj se nanj. Vse je v redu.
Kmalu bodo pričeli servirati kosilo.
Naslednjih nekaj minut bo let nekoliko neudoben.
Prosimo potnike, da se privežejo, zaprejo mizice …
… in izravnajo sedeže.
Ostanite tako, dokler turbulenca ne mine.
Sam …
To je moja roka, jo lahko dobim nazaj?
Ne morem verjeti, da bom preživela dva tedna z mamo.
Bodi potrpežljiva z njo, Mary. Na to je čakala mesece.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Zdravo.
To je zelo čudno. Boja je registrirala …
… padec temperature oceana za 13 stopinj. - Ja, tako je.
Ta boja ni delovala že včeraj.
Pogledal bom, če je kakšna ladja pred obalo Georgije, da jo pobere.
Ta boja ni pred obalo Georgije, pač pa zraven Grenlandije.
Prosim?
Kakšna je verjetnost, da se hkrati pokvarita dve boji? - Minimalna.
Zdaj so tri.
Oprostite gospod, koliko še? - Skoraj smo že prispeli.
Oddaljeni smo samo še dve ulici. - Pojdimo peš.
Kaj je z vami?
Španski konkvistador Francisco Pizarro je leta 1552 premagal …
… Inkovskega cesarja v planinskem mestu Kaihamarka.
Kako je bilo ime cesarju?
Kako mu je bilo ime? - Ne vem.
Zvenelo je mehiški. "Anta" ali nekaj podobnega.
Ataupalpa? -Tako je!
Čas je potekel. Vaše odgovore, prosim.
Pet točk za Woodman in pet točk za Catalain.
Katerega leta je Luis XIV okronan za francoskega kralja?
Poglej te grebatorje.
Zdravo. - Zdravo. Krasno izgledaš.
Hvala. To mesto je neverjetno.
Vidim, da ste uspeli v prvem krogu. - Tako kot vi.
To sta člana moje ekipe Sam in Marc. Jaz sem Marta.
Me veseli. - To je tvoja šola?
Bi hotela, da te popeljem naokrog?
Vsekakor, to bi bilo čudovito.
Oprostita mi, prosim.
Ja, vsekakor.
Imaš resno konkurenco.
Tri tedne. Dam mu tri tedne. - Ne bi bilo potrebno.
Kdo je? - Tukaj Tery Rafsen. Oprostite, da vas kličem tako pozno.
Ne, profesor, je že v redu. Za kaj gre?
Odkrili smo nekaj izjemnega. Izjemnega in zaskrbljujočega.
Se spomnite, da ste v New Delhiju rekli, da bi topljenje polarnega ledu …
… lahko povzročilo motnje v tokovih v Atlantiku? - Ja.
Torej … mislim, da se točno to tudi dogaja.
Kako to mislite? - Naša sonda je registrirala …
… padec temperature površine oceana za trinajst stopinj.
Najprej smo verjeli, da gre za okvaro, …
… ampak še štiri sonde v severnem Atlantiku kažejo enako.
To je neverjetno.
Vi ste to predvidevali. - Ja, ampak ne v času naših življenj.
To je prehitro.
Ne obstajajo prognostični modeli, ki bi bili sposobni projektirati …
… takšen scenarij razen vašega. - Moj model je rekonstrukcija …
… prazgodovinskih klimatskih sprememb, ne pa prognoza.
To je najbolj podobno temu, kar imamo.
Nič podobnega se še nikoli ni zgodilo.
Vsaj ne zadnjih deset tisoč let.
'Tako kot smo včeraj predvidevali'
'je udarec hurikana Noaloni neverjeten.'
'Ti valovi so večji,' 'kot sem si jih lahko predstavljal.'
'Le poglejte si jih.'
Ne bi moral spremljati vremenskih sprememb, ali nekaj podobnega?
To je prava sprememba, koga zanima vreme?
Peter, kakšen zvok je to? - Kakšen zvok?
Draga, takoj se vrnem.
Meteorološki center. - Tukaj Toby. Na plaži sem!
Ravno sem pri važnem delu.
'Območje nizkega pritiska' 'vzdolž obale Kalifornije'
'ustvarja ciklonsko aktivnost' 'v bazenu Los Angelesa.'
Ja? - Šef, vključite takoj meteorološki kanal.
Mislim, da moramo objaviti opozorilo pred tornadom.
Koliko potrebuješ, da narediš prognozo?
Če bom imel pristop k računalniku dva dni, morda tri.
Je to vse? Še kaj drugega? - Potrebujemo ga takoj.
Pomislil bi, da se ti je zmešalo, če ne bi bil takšen že dvanajst let.
Tom, to je pomembno.
Janet Tanaka, to je Jack Hall. Janet je strokovnjak za hurikane …
… pri Nasa. Jack je paleoklimatolog ki nima pojma, kaj govori.
Kaj se dogaja?
V Los Angelesu je pravkar objavljeno opozorilo pred tornadom.
Pridi in si poglej tole.
'Kakor vidite, tornado pravkar gre' 'čez napis "Hollywood".'
'Napisa "Hollywood" ni več.'
Spodaj so ljudje, ki snemajo.
Šef, vidim te na televiziji.
Šef, tornado gre ravno proti tebi.
Beži proč!
'Tovornjak je pravkar padel' 'na streho poršeja'
'Upam, da ni bilo nikogar' 'v tem avtomobilu'
'Pravkar se vključujemo v živo' 'v center Los Angelesa. Tony?'
'Kakor lahko vidite,' 'je za menoj tornado'
Ja, pravkar gledam. Ja, tako je.
Kaj se dogaja, Vince? - Javil se ti bom.
Gospod predsednik, niz tornadov je uničil Los Angeles.
Zraven tega Kontrola zračnega prometa želi vaše dovoljenje …
… za ustavljanje vseh poletov. - Kaj misliš, da moramo narediti?
Dokler ne izvemo, kaj se dogaja, mislim, da nimamo veliko izbire.
'To kar vidite je vse, kar je' 'ostalo od centra Los Angelesa'
Oprostite ljudje, zelo mi je žal, ampak moram zamenjati kanal.
'Kontrola zračnega prometa' 'je ustavila vse polete v državi'
'Na žalost je odločitev prišla' 'prepozno za dve letali'
'ki sta se zrušili zaradi' 'turbulence na srednjem zahodu'
Toliko o možnosti ena proti milijardi.
V redu, v redu, poslušajte me. Prosim, poslušajte me!
Imamo veliko dela, nimamo pa veliko časa, …
… zato prosim, da začnemo. Vorstin?
Vsi naši klimatski modeli so nekoristni.
Ne verjamem, da nam bodo klimatski modeli tukaj pomagali.
Kanadčani sporočajo,da se na Arktiki odvija neverjetna cirkulacija.
V Sibiriji je področje nizkega pritiska, kot še ga nismo videli.
V Avstraliji pravkar pustoši najmočnejši kdaj zabeleženi hurikan.
Samo trenutek, hočeš povedati, da so ti dogodki med seboj povezani?
Tudi to možnost moramo upoštevati.
Edina moč, ki lahko vpliva na vremenske pogoje …
… po celem planetu je sonce. - Kaj na to pravi Nasa?
Smo že preverili, sončno sevanje je normalno.
Kaj pa severnoatlantski tok? - Kaj je z njim?
Ponoči me je klical profesor Rafsen iz centra v Hedlandu.
Smatra, da se je tok spremenil.
Daj no, Jack, … kako je to mogoče?
Tok je odvisen od občutljivega ravnotežja slane in sveže vode.
To vsi vemo. - Ja, ampak nihče ni izračunal kakšna je količina …
… sveže vode, ki jo je oceanom dodalo topljenje polarnega ledu.
Mislim, da smo dosegli kritično stopnjo desalinizacije.
To bi lahko pojasnilo, kaj ustvarja tako ekstremno vreme.
Hedland ima zelo prepričljive podatke. Prosili so me, da jih …
… vstavim v moj paleoklimatski model, da bi predvidel naslednje dogodke.
Samo trenutek, Jack. Trdiš, da se bodo te vremenske anomalije nadaljevale?
Ne bodo se samo nadaljevale, še poslabšale se bodo.
Mislim, da smo na pragu ogromne klimatske spremembe.
Administraciji moraš prenesti to, o čem sem govoril.
Moramo narediti kar je mogoče, preden se vse to zgodi.
Jack, samo teorije imaš.
Daj mi računalnik. Dovoli mi, da jo dokažem. - Ne.
Imaš 48 ur.
Profesor … mislim, da imam potrdilo vaše teorije.
Govorite. - Pred nekaj tedni sem spremljala najmočnejši …
… zabeleženi hurikan. Nevihte, tornadi, vse jo potrjuje.
Ste naredili simulacijo razvoja neurja? - Nismo imeli časa.
Morda ga imam jaz. - Dobrodošli v ekipo. - Hvala.
Zdravo. Jaz sem Jason. - Zdravo.
Imate rezultate Piterove tomografije? - Ja.
Zmanjšalo se je za dvajset procentov. - Je krvna slika boljša?
Ni se spremenila.
Zdravo, Piter. Kaj delaš danes? - Nekaj gledam.
Prav. Daj, da te slišim.
Veš brati? - Ne, zgodbo si zapomnim po slikah.
Res? - Mama mi jo je brala.
Gotovo je bila zelo ponosna nate. Velik, pogumen fant si.
Hvala. - Ni za kaj.
Hvala.
Delaš neprekinjeno 24 ur. Moraš se spočiti.
Morda si bom poskusil malo oddahniti oči.
Javi mi, ko dobiš rezultate.
Frank, je vedno tako opsesiven? - Ja.
Ja tudi kdaj lepo razpoložen? - Ne. - Ne ravno.
Kako dolgo že delate z njim? - Dolgo.
Frank dela z njim že od kamene dobe, …
… jaz pa sem do sedaj odslužil kazen dveh let.
Poglej tole. Dobili smo rezultate.
Šestnajst mesecev? Nemogoče.
To niso meseci. To so tedni.
Dež pada kot nor in ne namerava prenehati.
Kje boste spali nocoj? - Iščemo prenočišče. Sporočil ti bom.
Si prepričan, da se boš uspel do jutri vrniti domov?
Če se bom, boš tako videl. Samo …
… ta smrad je neznosen.
Nehaj se zafrkavati. Hočem, da se vrneš domov.
Prišel bom na vlak. Naredi mi uslugo. Nikar ne skrbi zame.
Nekaj si bom že izmislil. - Prav, sin, vidiva se jutri.
Sam, veš kaj je novega? Lahko prenočimo pri njem.
Odlično.
'Slabo vreme doslej še ni' 'prizadelo te pokrajine'
'ampak lokalni prebivalci' 'ne želijo tvegati.'
'Ljudje si ustvarjajo zaloge' 'za to, kar je že'
'dobilo oznako najslabše' 'zabeležene vremenske sezone.'
Moral bi biti prepričan. - Moja rit bo v težavah.
Videl si model. - Kaj pa, če si se zmotil?
Gospod podpredsednik … - Tom … - Poznate profesorja Halla.
Ja, spoznala sva se že. - Profesor Hall ima nove podatke.
Morda bi si jih morali ogledati. - Pravkar smo dobili rezultate …
… naše simulacije. Pojasnjujejo, kaj povzroča to vreme.
Pogledal jih bom pozneje. Zdaj imam sestanek z direktorjem Fimora.
To je zelo pomembno, gospod. Klimatske spremembe so zelo burne …
… in vse se bo zgodilo v naslednjih šest do osem tednih.
Sami ste rekli, da se to ne bo zgodilo vsaj še sto let.
Zmotil sem se. - Kaj če ste se zmotili tudi sedaj?
Veselilo bi me, če bi se zmotil, hotel pa sem samo, da se zavedate …
… tega, kar se dogaja širom sveta. - Izvajamo vse nujne priprave …
… za to neurje. Kaj še pričakujete? - Takoj bi morali začeti …
… razmišljati o masovni evakuaciji. Posebej še na severu.
O evakuaciji? - Ja. - Zmešalo se vam je. Zdaj moram iti.
Gospod podpredsednik …
… če ne bomo takoj ukrepali bo lahko že prepozno.
Hvala, da si nas pripeljal sem. - Nisem mogel dovoliti, …
… da odidete iz New Yorka ne da bi videli Naravoslovni muzej.
Nikakor ne. Toliko prepariranih stvari ima.
Ljudje, poglejte si tole.
Telo tega mamuta je najdeno popolnoma ohranjeno v Sibiriji.
Neprežvečena hrana v njegovih ustih kaže, …
… da je zamrznil v trenutku. Kako grozljivo.
'Snežno neurje ki besni' 'že štiriindvajset ur'
'nad britanskim otočjem' 'in po severni Evropi'
'ne kaže znakov pomirjanja.'
Ne skrbi zame. Poskrbi samo, da boste imeli zaloge.
Pomiri se.
Ja. V redu je, je že v redu.
Ne hodi nikamor. Z menoj bo vse v redu. Tudi jaz te imam rad.
Zdravo. Kako je Janet?
V redu.
Trajekt je pravkar pristal. - Gotov je bilo lepo v Španiji.
Tudi jaz bi rad bil tam.
'Reševalno ekipo RAF-a' 'so poslali s helikopterji'
'da prepelje kraljevsko' 'družino na varno.'
Misliš, da se jim bo uspelo prebiti skozi sneg? - Ni ravno verjetno.
Smo pa zato mi dobro preskrbljeni.
Imamo dovolj čaja in keksov, da z njimi potopimo ladjo.
Z nami bo vse v redu. Ni jim treba hoditi po nas.
Zamrznil nam je dovod goriva!
Število obratov pada. Pritisk olja pada!
Pripravite se za zasilni pristanek!
To bi moralo biti zaupno. Pred nekaj urami …
… so se trije helikopterji zrušili nad Škotsko.
Padli so zato, ker jim je zamrznilo gorivo v ceveh.
Temperatura je --- - Minus 120 stopinj.
Temperatura je padla z neverjetno hitrostjo.
Ljudje so zmrznili, preden jim je uspelo priti iz avtomobilov.
Mi lahko poiščeš satelitske posnetke Škotske pred dvema urama?
Ja. - Imamo ogromno podatkov, ne pa računalniških sredstev, …
… da bi jih analizirali. Nam lahko pomagate?
Pošljite nam vse, kar imate. Naredili bomo, kar lahko. - Hvala.
To je Škotska v času, ko je padla temperatura.
Izgleda kot hurikan.
Ampak hurikani ne nastajajo na kopnem.
Dober večer, gospod. - Zdravo.
To je vse. Vidimo se zjutraj - Da, gospod.
Strašno vreme. - Niti ne govori.
Tukaj živiš? - Samo čez vikend.
To je stanovanje mojega očeta, ampak ga nikdar ni tukaj.
Kje je? - Nekje v Evropi smuča z mojo mačeho.
Tukaj si z bratom?
Ja, bila sva na kolesarski tekmi.
Dežuje že tri dni.
Samo stojim tukaj.
Ne moreš ostati tukaj.
'Tukaj na postaji Grand central' 'je pravi monsun.'
'Vsi peroni so poplavljeni' 'in vsi prevozi so ustavljeni.'
'Letala so na tleh, zdaj' 'pa ne vozijo niti vlaki.'
Viktor prihaja po mene. Vas odpelje do železniške postaje?
Verjetno ne.
'V Novi Škotski se je' 'nivo oceana dvignil za 7,5 metra.'
'V nekaj sekundah je prodor' 'hladnega zraka iz Arktike'
'ustvaril ogromni nevihtni' 'sistem v Kanadi.'
'Ta, pa čeprav se sliši neverjetno'
'vse bolj spominja na tropski hurikan'
Grem po mlajšega brata. Hočete da vas odpeljem?
Kje je on? - V internatu v Philadelphiji.
'Če se ta nevihtni' 'sistem premakne proti jugu'
'lahko ogrozi celo vzhodno obalo.'
Viktor je obstal v prometnem zastoju na začetku Pete avenije.
Lažje bo, če gremo naravnost proti izhodu iz mesta. - Prav.
Misliš da bi šli peš? Ne po takšnem vremenu.
Gremo po stopnicah. - V najvišjem nadstropju smo.
Zdi se mi, da bomo vseeno šli peš.
Morda bi morali ostati tukaj.
Ne, grem pogledat naokrog.
Pomagaj mi tukaj.
Kje so volkovi? - Pobegnili so.
'Da bi vam dal predstavo' 'o situaciji, ki je'
'vsako uro slabša bom rekel' 'le, da je cel otok poplavljen.'
'Promet je prekinjen, ker je skoraj' 'cel Manhattan'
'ostal brez elektrike. Semaforji ne' 'delujejo in bilo je vsaj 200 trčenj.'
'Kot smo izvedeli je spodnji' 'Manhattan praktično neprehoden.'
Pes ne more noter. - Daj no, zunaj lije.
Me nič ne briga. Preberi kaj piše.
To bi naj bila javna knjižnica!
Ne dela. Ne dela!
Kaj čakate? Gremo v avtobus.
Ne razumem kaj pravite!
Tam je!
Povejte ji, naj se pripogne.
Torbica ji je ostala v taksiju. Potni list ima v njej.
Beži!